九歌兒童劇團 ─ 黃翠華老師講座 ─ 故事的改編

九歌兒童劇團 ─ 黃翠華老師講座 ─ 故事的改編

開啟您無限想像……創造更美、更妙的故事！

主講人：黃 翠 華 老師

時間：97﹒12﹒23 (星期二)上午 9 ～ 11 時

地點：國立臺南生活美學館（3樓國際會議廳）（台南市中西區中華西路二段34號）

對象︰ㄧ般民眾

費用：免費

主辦單位：國立臺南生活美學館

承辦單位：對談讀書會

協辦單位：社團法人台南市府城故事協會

講師介紹：
黃翠華老師，現任九歌兒童劇團教育活動總監老師、台北市兒童戲劇協會理事、台北市蒙特梭利理想園兒童戲劇活動教師。


＊需研習時數者請上國立臺南生活美學館網站登錄＊

新書推薦----《好奇猴喬治》、《好奇猴喬治騎腳踏車》、《好奇猴喬治去工作》

新書推薦----《好奇猴喬治》、《好奇猴喬治騎腳踏車》、《好奇猴喬治去工作》

講道理何必板著面孔？《好奇猴喬治》故事趣味中有真理

自去年12月在東森幼幼台首播以來，就廣受大小朋友喜愛的「好奇猴喬治」卡通，是改編自德裔美國作家H.A.雷伊夫婦的同名暢銷童書。在國內，青林國際出版公司也在今年11月出版了系列圖畫書。在書中這隻擁有過度好奇心的頑皮小猴子－喬治，因為一見到新奇有趣的事物便躍躍欲試，因此無心之中，在人類世界裡惹起了一連串的大麻煩。主角喬治頑皮又天真的可愛模樣、無意間頻頻闖禍，讓人好氣又好笑的驚險情節，讓不少家長都心有戚戚焉。

家長們一定都有這樣的經驗，面對小朋友頑皮的嬉鬧，甚至闖禍時，總免不了心頭一把無名火起，讓不少孩子在父母的打罵管教中，留下傷痛的陰影。其實家長們都知道要用「愛的教育」，但知易行難，很少父母能夠按奈得下心中怒氣，心平氣和地對孩子講道理！其實「教養」並不是在事情發生當下才開始，而是在日常生活中一點一滴的累積。例如父母可以在平常的親子閱讀時光中，透過書裡面喬治的故事與孩子溝通。例如：喬治亂打電話給119，驚動消防隊大舉出動；或趁油漆工人不注意，把別人的房子塗的亂七八糟之類的頑皮行為，去提醒孩子反思可能產生的後果和嚴重性。又或是從喬治受委託去送報，卻因為貪玩而將報紙折成一隻隻的紙船，而耽誤了正事的故事，去提醒小朋友「守信」的重要！在閱讀中，孩子們隨著喬治的旅程，滿足了冒險的心。但同時，家長也可以在喬治因任性而闖禍的同時，藉機提醒小朋友，或是共同討論為喬治尋找解決問題的方法！

現今少子化的社會裡，讓不少孩子集三千寵愛於一身，但因捨不得或無力管教，而欠缺妥善的品德教養。國內幼兒教育專家洪蘭女士在《好奇猴喬治》的推薦裡說到：「好奇是天性，天性可以被規範，規範的方式就是教養，教養的外顯就是紀律，……再聰明的孩子沒有紀律，是不能教、也不能用！」在國外早已被視為經典的《好奇猴喬治》，已風靡歐美近七十年，暢銷全世界2,700萬冊的魅力，証明它不僅是提供孩子有趣的故事而已，還有更多的教育意義與生活智慧，足夠父母、孩子一同去發掘！

作者介紹：
Hans Augusto Rey與Margret Elisabeth Waldstein兩人於1935年在巴西結婚，並在巴黎出版第一本童書。那原本是刊登在報紙上，一個關於長頸鹿的漫畫，而在這本書裡，好奇的小猴子喬治第一次登場。
出版了第一本書後，Hans和Margret覺得應該可以出一本以「好奇猴喬治」為主角的書。但是在1940年為了躲避納粹德國的侵略，他們搬到了紐約以安心地從事童書創作。在紐約，他們展開全新的生活，並創作了這隻人見人愛，好奇心非常重的可愛小猴子。
現在，《好奇猴喬治》透過「好奇喬治基金會」（Curious George Foundation）永遠存續。這個基金會成立於1989年，資助許多與兒童相關計畫，這些兒童都跟好奇的喬治擁有共同的特質─具有獨創性、把握機會、有決心，並對學習和探索充滿好奇心。同時該基金會也資助與動物福利相關的計畫，像是動物保育，以及防治虐待動物等，並支持社區延伸計畫，宣導家庭的重要性。

譯者介紹：
劉清彥，從小熱愛閱讀，大學和研究所雖然唸政大新聞，卻一直偷偷喜歡著圖畫書。曾任記者和編輯，後來因病離開新聞界轉任翻譯，也因此進入童書界。目前專職童書翻譯和寫作，也從事童書評介、兒童閱讀推廣和教育等工作。成人書譯作近五十冊，童書譯作三十餘冊，著作近十冊

社團法人台南市府城故事協會-賴 馬作家講座《圖畫書的誕生》

社團法人台南市府城故事協會-賴 馬作家講座《圖畫書的誕生》

打開生花妙筆的繪本 邀請 您一起進入天馬行空的想像世界

主 講 人：賴 馬 老師

時 間：97﹒09﹒30 (星期二)上午9～12時

地 點：國立台南生活美學館3樓國際會議廳（台南市中華西路2段34號）

對 象︰ㄧ般民眾

費 用：免費

主辦單位：國立台南生活美學館

承辦單位：對談讀書會

協辦單位：社團法人台南市府城故事協會

講師介紹：
賴馬老師，為專職圖畫書作家及插畫創作者。自1995年創作第一本圖畫書我變成一隻噴火龍了得到第一屆國語日報牧笛獎，從此其創作作品得獎無數，並分別譯成日﹑美﹑韓﹑泰國版本，成為國際上認知的台灣圖畫書代表作家之一。他的圖畫書圖像表現往往充滿天馬行空，與源源不絕的創意及童趣，知名作品還有：我和我家附近的野狗們(信誼)﹑射日 (青林)﹑帕拉帕拉山的妖怪(和英)﹑早起的一天(和英)﹑十二生肖的故事(和英)等等。

＊需研習時數者請上國立台南生活美學館網站登錄＊

新書推薦---伊勢英子---《畫之旅》&《書的手藝人》

尋找生命療癒的能量
伊勢英子自傳式繪本《畫之旅》出版

2008年最火紅的電影「海角七號」票房大賣，劇中主角們在南台灣藉由音樂追尋自我的故事，讓長久在生活政經紛擾下的台灣民眾，尋找到生活舒壓的出口，這現象同時也顯示出國人渴望尋找「生命療癒」的能量。近期出版界也颳起一股「療癒風」，例如伊勢英子獲得「開卷好書獎」最佳童書推薦的繪本《山之生》、《海之生》、《天鵝》等，最新作品《畫之旅》和《書的手藝人》也在今年9月推出，讓民眾在閱讀中重新肯定自我的價值，尋找身心安定的力量。

喜愛旅遊繪畫的伊勢英子，自言受梵谷和宮澤賢治的影響很深，在這本《畫之旅》之中，也隨處可見伊勢英子向兩位大師致意的蹤影，例如故事主角少年畫家回家打開房門，讀者可以發現屋內擺設與梵谷「畫作亞耳的房間」如出一轍（p.24）。又如少年畫家手捧蘋果站在風中樹林裡的景象，也讓人不禁想起宮澤賢治筆下的《風之又三郎》（p.22）。少年畫家一路獨自旅行的過程，繁忙的街道、動人的風景，或雲彩的變化，都透過伊勢英子清麗的水彩風格，描繪成一篇篇少年畫家的心靈對話，本書因此也可以視為伊勢英子對自我的省思，檢視藝術創作過程的自傳式繪本紀錄。

對創作極其認真的伊勢英子，曾為了描繪《海之生》書中海平面下的光影變幻，克服了對自幼對水的恐懼，耗時兩年學習潛水，潛入24公尺深的海底親自觀察，這本《畫之旅》也同樣展現出伊勢英子認真追尋藝術的決心與理想！跟著書中少年畫家的旅程，讀者們可以貼近觀察伊勢英子的繪《畫之旅》，從繪本裡找到「心靈療癒」的神奇魔力，喜愛伊勢英子的讀者們千萬不能錯過！


重拾人與書的親密關係
伊勢英子發掘創作《書的手藝人》

曾經在2006年應邀來台，參加台北國際書展的日本繪本畫家伊勢英子，將其旅居法國多年的見聞經歷，創作出最新作品《書的手藝人》，並由青林國際出版公司在台出版。本書描述一位喜愛植物圖鑑的小女孩，和住在巴黎小巷、一輩子都在做修補舊書的老人的奇妙相遇，並經由老人的巧手修補，讓小女孩珍視的植物圖鑑又重新復活的故事。

故事的起緣是伊勢英子在2004年在法國旅遊繪畫之時，無意中在巴黎旅館的斜對面，發現了一間小小的修補書籍的工作室，深深地被窗前陳列的美麗的皮革封面，和老人專注的工作身影所吸引。「書的手藝人」 (Relieur) －也就是專業修書技師，是歐洲印刷技術發明後，因應書籍出版、保存和修補，而發展出來的專門技藝和職業。由於傳統的手工裝訂現已被機械化所取代，目前在巴黎能全程用手工裝訂修補書籍的人也已寥寥無幾。為了詳實記錄這項即將消失的專業工藝，伊勢英子自2006年起，在堆滿皮革、線、紙類的工作室裡，近距離觀察這位專業修書技師，修補數百年前古書的工作情形，終於創作出這本《書的手藝人》。

「書的手藝人」所肩負的使命，就是讓書中承載的珍貴知識、故事、人生、歷史能夠繼續傳承下去。但現代工商社會裡，任何事情都是講求快速，效率，「書的手藝人」這行業似乎早與現代格格不入。但是透過伊勢英子筆下清麗的水彩，「歲月的流逝」被凍結在書頁裡了，生命的滋味在對話之間逐漸醞釀，人我之間的情感交流、人類對書籍的珍視、對專業技術的熱情，都在本書中一覽無遺。本書在二○○七年出版時，不僅躍居日本人氣繪本第一名，也榮獲日本講談社出版文化賞。而法文版也在今年出版，獲得同樣也是「書的手藝人」的前法國總理密特朗夫人青睞，深深為這本優雅的好書著迷。在台灣，更獲得幾米、雷驤、李家同等名家共同推薦。《書的手藝人》的出版，不僅再現了一項逐將式微的手藝技術，也重新補綴起人與書、人與人、人與自然的親密關係！

感謝 吾家兒童書店、天人菊書局、板橋書局 捐贈

感謝 吾家兒童書店、天人菊書局、板橋書局

捐贈本協會，此致上萬分感激。

閱悅欲試閱讀推廣故事志工培訓《報名已額滿》

閱悅欲試閱讀推廣故事志工培訓《報名已額滿》

活動主旨：為帶動全民終身學習，紮根閱讀習慣，引導多元探索思考，增進閱讀推廣活動帶領人的技巧與素養。

計劃目標：

（一）以故事說演方式引領讀者跨入閱讀之門，啟發想像力，增進創造力。
（二）學習帶領討論、賞析，當代大師的智慧和才氣所凝鍊出來的作品。
（三）啟發閱讀的興趣，訓練主動在故事中探索、自行發現問題、回答問題。培養組織能力，訓練表達能力。
（四）勇於表達自己的看法，並學習尊重他人的想法。也藉由與同儕的互動，拓展自己的視野與思考方法並建立正確的人生觀。

主辦單位：國立台南生活美學館

協辦單位：社團法人台南市府城故事協會

時 間：97年10月7日至12月16日，星期二上午9：00 — 12：00，共計11次。

地 點：國立台南生活美學館三樓中型會議室（台南市中華西路2段34號）

對 象：1.對說故事有興趣者2.故事志工（以未上過相關故事培訓者為優先）

名 額：六十名，以學校為單位，每校2名，額滿為止。

費 用：參加學員一律免費，但為確實掌握研習名額及上課品質，開訓時需繳交保證金1000元。全勤者將於結訓時退還保證金，凡缺席或累計時數超過3小時者恕不退還。

研習證書：於完成研習後，核發本協會研習證書。但於研習中途退出或缺課超過9小時者，則不頒發證書。

報名期限：即日起至97年9月19日（星期五）止，額滿為止。

課程介紹：

10 / 07 開訓/台南市府城故事協會理事長及各組觀察員

10 / 14 說故事的方法/徐永康講師

10 / 21 故事、兒童與思考/陳鴻銘講師

10 / 28 插嘴法說故事示範/楊足珍講師

11 / 04 說故事前的準備/盧本文講師

11 / 11 說故事實習一/各組觀察員

11 / 18 童書賞析與游藝分析/張世宗講師

11 / 25 說故事實習二/各組觀察員

12 / 02 如何帶領孩子進入故事討論/陳欣希講師

12 / 09 說故事實習三/各組觀察員

12 / 16 結訓/台南市府城故事協會理事長及各組觀察員

講師介紹：

徐永康講師－台北市立教育大學幼教系兼任講師

陳鴻銘講師－毛毛蟲兒童哲學基金會資深講師

楊足珍講師－前毛毛蟲兒童哲學基金會資深講師

盧本文講師－教育百人團教師

張世宗講師－國立台北教育大學玩具與遊戲設計研究所所長、國立台灣大學、台東大學、交通大學兼任教授

陳欣希講師－國立臺灣師範大學人類發展與家庭學系博士候選人、虫二閱讀文化坊執行長

對談讀書會招募會員《名額已滿》

對談讀書會招募會員《名額已滿》

親愛的會員們好：社團法人台南市府城故事協會成立 ─ 對談讀書會，由本會之幹部們輪流帶領。

如果想加入或更進一步了解對談讀書會的會員，目前尚有數位名額，請盡速報名。

讀書會聯絡人：廖美珍

聯絡電話：0939-088702

網路報名：peggy@storytelling.org.tw

承辦單位：對談讀書會

協辦單位：社團法人台南市府城故事協會

時 間：隔週星期五 上午9：00~11：00

對 象：社團法人台南市府城故事協會會員